В начале было слово...
Продолжаем сравнительный словарик, который, мы надеемся, поможет воскресить изначальный смысл некоторых слов, искаженных современным русским языком и в ряде случаев ставших просто словами-перевертышами.
Вера — Это святое для каждого христианина слово в общем и целом сохранило свое значение. «Словарь русского языка» С.И.Ожегова определяет веру в первую очередь как убежденность, глубокую уверенность в ком- или чем-либо, а затем как убежденность в существовании высших сил, божества, и также вероисповедание. Многие наши сограждане и воспринимают веру подобным образом: «Я человек верующий. Верю, что есть какие-то высшие силы». Однако при таком подходе содержание слова искажено и сильно обеднено.
Согласно «Полному церковно-славянскому словарю», вера — самое учение веры, проповедь евангельская, религия христианская; добродетель; несомненное ожидание помощи Божией; постоянство в вере; послушание, повиновение, верность в служении и др. Указывается на замечательный факт, что слово «вера» произошло от древнего корня «вир» (санскрит), что значит «быть сильным».
Вертеп — пещера. Пресвятая Дева родила Младенца Христа в вертепе пастухов, поскольку святому семейству не нашлось места в самом городе Вифлееме. Те, кому посчастливилось быть в Израиле, поклонялись месту рождения Спасителя — вертепу, окруженному храмом. Воистину удивительное превращение произошло с этим словом. В «Словаре русского языка» читаем: «Вертеп — притон преступников, развратников».
Ветхий — старый, дряхлый. Однако есть словосочетания, в которых данное слово имеет другое значение. «Ветхий деньми» — Бог, потому что Он вечен, и бытию Его нет ни начала, ни конца. «Ветхий человек» — современный человек, обремененный грехом нашего праотца Адама и собственными грехами, обветшавший в страстях, а потому не могущий вне Божией благодати ничего доброго ни сотворить, ни помыслить.
Видение — смотрение, зрение, видимое зрелище; необыкновенное явление во сне или наяву; созерцание, умозрение. В обыденном употреблении видение — призрак, привидение или что-либо возникшее в воображении. Нетрудно заметить, насколько богаче, многограннее изначальные смыслы. В одном слове объединены два современных слова: видение и видение, причем оба освящены верой христианской.
Вина — причина; виновность, повинность; повод, случай; извинение, оправдание; преступление. Замечательно то, что наряду с привычным отождествлением вины с преступлением, проступком, акцентируется и другое — причинность. Здесь кроется очень глубокий смысл: наши вины одновременно и есть причины наших несчастий. Именно этого мы чаще всего и не видим.
Восстание — создание, воскрешение. А у нас? Революционное восстание, мятеж, бунт. И как результат — не воскрешение, а разрушение.
Воля — соизволение или согласие на что-либо. В современном русском языке по сути дела признается только первое значение в такой трактовке как: способность, стремление осуществлять свои желания; пожелания, требования, власть. Ни о каком согласии речь не идет. Напротив, речь идет о диктате, о навязывании своей воли другим людям, а главное — об отсутствии единства с волей Божией.
Ворожить — колдовать, гадать. В наше время эти богопротивные занятия стали чем-то обыденным, о чем пишут в газетах, говорят по телевидению. Но, может быть, многие из нас задумались и не относились бы к ним столь благодушно, если бы знали, что «ворожба» также означает и «вражда».
Гордость — высокомерие, надмение, дерзость. Синоним — гордыня, гордый — жестокий, свирепый, проклятый, хвастливый, надменный. «Словарь русского языка» придает позитивный оттенок данному слову, считая, что гордость — чувство собственного достоинства, самоуважения, удовлетворения от чего-либо. И лишь в последнюю очередь упоминается отрицательный момент — чрезмерная, непомерная гордость, то есть гордыня. Получается, что немного гордости — хорошо, а много — плохо. Очевидно, что здесь такая позитивная черта человека как достоинство, особенно христианское, подменена гордостью — одним из тяжелейших грехов, корнем многих других
Гроб — погребальная пещера, склеп, гробница, могила, вместилище мертвого тела. В нашем понимании гроб — это лишь известный специальный ящик. Гроб в разговорной речи — конец, гибель. Например, говорят: «Делу теперь полный гроб». Но христиане свято верят, что гроб — не гибель, не конец, будет жизнь и за гробом.
Догматический — основанный на догматах, догмах, т.е. на учении веры. Догматическое учение, догматическое мышление и т.д. — все это в науке, да и в жизни, считается признаком антинаучности, негибкости, неумения рассуждать и даже мыслить. Иначе и быть не может, так как наука, открывая лишь временные, промежуточные истины, постоянно ниспровергает предшествующие системы, чтобы построить новые. Догмы веры не подлежат замене, поскольку являют собой абсолютную, Божественную истину, выраженную в форме, удобной для восприятия человека.
Догматик — стих, сложенный в похвалу Пресвятой Богородицы, о воплощении Сына Божия и о прочих догматах христианского благочестия. И опять казус современного языка: догматик — человек, склонный к догматизму, т.е. закостенелый в своих воззрениях, не допускающий возражений, категоричный.
Должник — не только человек, взявший что-либо в долг. В христианском понимании это и ближний, согрешивший против нас, и мы, согрешившие против Бога. Именно поэтому мы и молимся: «и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим...».
<< ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЦА | СОДЕРЖАНИЕ | СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА >>
